Q 5/5 的劇中 布美枝（ふみえ） 以地方方言說了以下的對話唷，以下簡單舉了地方方言的日文說法跟正統東京腔日文的對照:
1.奶奶睡著了嗎?
地方方言:お婆さん、寝とった？
東京日文:お婆さん、寝てた？
2.爸爸不冷嗎?
地方方言:お父さん、寒くないかね？
東京日文:お父さん、寒くないかな？
是的，在日文中，除了我門常聽到的東京腔為官方語言外，在日本各地有地方性的方言唷~就像台灣中，大家共通的國語外，還有地方方言的台語‧客家話等。想想台灣就可以延伸出幾種不同的地方方言，更何況日本第地廣，延伸出的地方方言也較多。
在"鬼太郎之妻"日劇中，慢慢聽出語尾的差異，就可以聽出其差異之處了~很有趣~
全站熱搜
留言列表
